Blijf daar.
Luister naar me, Charles. Neem dit.
Het was van je opa, de grote jager.
Wees sterk.
De maan. Het beest.
John, alsjeblieft. Ze is maar een meisje.
Help me.
Blijf daar, Charles.
Het is op het dak.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Werewolf: The Beast Among Us (2012)
vertaling: pinkGaai & Winchestergirl Controle: Smokey
25 jaar later
Waard, meer van jouw verschaalde bier.
En toen...
kwam het beest uit het donkere bos...
en sprong, als uit de ingewanden van de hel zelf...
hield zich vast aan het achterdeel van mijn paard...
en sloeg met één enkele beestachtige uithaal haar benen weg.
Wat moest ik in godsnaam met een tweebenig paard doen, vraag jij jezelf af?
Ik zal het je zeggen. - De hondsbastaard heeft er wielen ondergezet.
Dank je, Fang. - Naar binnen, snel. Schiet op.
Stomme idioot. - Het is een beest. De meest afschuwelijke van alle beesten.
Er is een slachtpartij geweest. Een wezen uit het diepste van de hel.
In dat geval, kom binnen. Je bent naar de juiste plaats gekomen.
We zijn ons dorp uit gevlucht. Het wordt op dit moment verwoest.
Een weerwolf van onvoorstelbaar kwaad.
Dat is onmogelijk. De volle maan was gisteravond.
Ja, en ik heb de wonden om het te bewijzen.
Dit is geen gewone weerwolf. Dit is iets dat ik nog nooit eerder gezien heb.
Kijk.
Het heeft zijn eigen poster.
Hoe heette die stad?
Dravicu.
Goed? - Ja.
Was het erg?
Je bent druk geweest.
Het is voor Doc. - Hij is een goede man.
Ga maar slapen, moeder.
Een beest dat jaagt als de maan niet vol is. Dat bestaat niet.
Er zijn mythes. Ik heb ze gehoord.
Nicholas, deze mensen zijn verward of dom.
Of beide. - Maar wel een uitdaging, als het waar is.
Ja, ik neem aan van wel.
Hij zegt weer vreselijke dingen over ons, Leila.
Jij hebt tenminste tanden.
Daniel. Je zou hier niet moeten zijn.
Ik weet het. Ik wilde zeker weten dat je in orde was.
Ik ben oké. En jij? En jouw moeder? - We hebben het overleefd.
Gelukkig voor jou slaapt mijn vader lang na volle maan.
Je moet gaan voordat... - Te laat.
Ik zie je bij de ruïnes. - Goed.
Voorzichtig.
Er zouden hier monsters kunnen zijn.
Jij bent het enige monster, dat ik zie. - Behalve in jouw fantasie.
Het viel me op dat je iets aan het schrijven bent.
Deze verschrikkingen lijken me te inspireren. Het gaat over een weerwolf.
Mary Shelley kan je niets maken.
Je bent slim, weet je dat? - Voor al het goede dat het me brengt...
Dat zal het. Op de Universiteit. - Als ik er in kom.
Waarom niet? - Waarom wel? Een arme sukkel uit 'n klein dorp.
Omdat je slim bent. En je bent zo koppig als een ezel.
Schiet op, anders ben je te laat. - Inderdaad.
Ik probeer later naar de stad te komen. - Neem bladzijden mee.
Ik geloof dat dat de paardendieven waren die in La Ville gezocht worden.
Niet meer. - Wat is die mythe precies, die je gehoord hebt?
Dat het zich drie hele nachten voedt als de maan wast en afneemt...
en voelt de aantrekking van de maan als geen ander beest.
Wil jij deze? - Nee. Ik denk dat jij het wel aankunt.
Zeker weten?
Ik haat die verdomde Wurdaleks.
Mooi gedaan, Charles.
Breng ze naar het lijkenhuis.
Je bent laat. - Sorry.
Ik heb de analyse van de slachtoffers afgerond. Er zijn te veel overeenkomsten om te ontkennen...
dat het iets anders is, dan een beest. - Dat is tenminste een troostrijke gedachte.
Laten we gaan, het was een vreselijke avond.
Neergeschoten door mijn eigen jagers.
Zeg me, lijk ik op een weerwolf?
Een veelvoorkomende vergissing in deze buurt.
Pas op, jongen.
Goed werk, Doc. - Bedankt, maar ik ben nog geen dokter.
Goed werk. - Dank u.
Laten we doorgaan.
Kom binnen, alsjeblieft.
Hij werkte vanmorgen op het veld...
met de dorser, toen hij bij hem wegliep.
Ja, precies zoals zij zei.
Het sneed me in de arm. Dat is er gebeurd.
Wat is het? - Het is niet wat je denkt, 't was 't beest niet.
Het was de dorser. - Het was de machine, dat zweer ik.
Het moest een keer gebeuren.
Doc, alsjeblieft. Kunt u iets doen? - Ja, er is één ding dat we kunnen doen.
Laten we haar een moment geven voordat we hem verbranden.
Wat nu weer?
Weer een stadsbijeenkomst. - Voor al het goeds dat het zal doen.
Toch denk ik, dat één van ons moet gaan.
Waarom ga je niet luisteren wat de agent te zeggen heeft. Maar kom snel terug.
We hebben iets belangrijks te bespreken.
We hebben gehoord dat de jager de weerwolf heeft gevangen.
Leugenaar. - Wees niet dom. Ik geloof het als ik het zie.
Geen zigeuners. Verdwijn.
Aan de kant.
Hier heb ik jullie weerwolf.
Jullie dorp hoeft niet langer bang te zijn.
Want ik, de grote jager Jeager...
heb het kwaadaardige beest uit de hel gedood.
Zoek een plek waar we kunnen overnachten. - Ik zal zien wat ik kan doen.
Wie heeft mijn premie?
Hoe weten we zeker dat dit hetzelfde beest is?
Omdat ik het zelf bestreden heb...
en het van het lichaam van 'n jonge vrouw wegtrok.
Wat een verspilling.
Nu...
haal iets te drinken voor me, jongen, terwijl de agent hier mijn geld ophaalt.
Ik werk hier niet.
Die truc wordt een beetje oud, denk je niet, Jaeger?
Ga weg bij de jongen.
Ik haal die weerwolf voor jullie als je dat wilt.
Het zal je meer kosten dan wat jullie me bieden.
Dit is de beloning. Geen vooruitbetaling, geen bonus, geen extra privileges.
Dat is misschien zo, maar jij wilt dat beest. Je zult dat aanbod moeten verdubbelen.
Zie, ik heb een beetje de overhand.
Deze man heeft meer dan 'n dozijn beesten gedood.
Ik zou mijn leven op hem verwedden, als ik jou was.
Zoals ik zei...
Het is maar dat je het weet, je hebt niet met een gewone weerwolf te maken.
Maar dat wist je al.
Mijn medeleven.
Goed. Wacht, wacht.
Grijp dat wezen, vernietig het en we zullen de beloning verdubbelen.
We hebben een afspraak.
Kan ik nu mijn pint krijgen?
Is dit echt het beste wat je kon krijgen? - Het heeft zijn eigen speciale charme.
Excuseer me, sir. Ik wilde u bedanken.
Ik bied u mijn diensten aan. - In elke stad is er wel één.
Nee, bedankt, we hebben alle hulp die we nodig hebben.
Maar ik waardeer het aanbod.
Laat me raden, een nieuw stoutmoedig plan?
Er is een nieuwe groep jagers in de stad. - Daniel, het is een hel hierbinnen.
Het moet stoppen. - Natuurlijk, moet dat.
Maar belangrijker, we moeten jou hier weg krijgen, de stad in.
Waar je misschien een behandeling voor deze waanzin kunnen vinden.
Doc, dat is nu niet mogelijk. - Natuurlijk is het mogelijk.
Er word je een plaats op de doktersopleiding aangeboden.
Dat is goed nieuws. - Dat is niet de reactie die ik verwachtte.
Doc, u bent mijn mentor geweest maar ik kan ons dorp nu niet verlaten...
niet terwijl dat beest ons nog teistert.
Wat wil je zeggen?
Ik heb besloten met de jacht mee te doen en het beest te doden.
Daniel, elke jager kan op dit wezen jagen...
maar jij bent te slim om op weerwolven te jagen.
Te slim om mijn stad te verdedigen?
Het spijt me, maar dit is iets dat ik moet doen.
Daar stond ik, oog in oog met het beest...
gesloten in een gevecht op leven en dood...
tot we van de klif afrolden, de witte kliffen van Dover.
Toen viel het beest me aan, wild zwaaiend...
en ontnam me mijn rechter oog. Mijn rechter oog.
Maar aarzelde ik?
Ik trok twee revolvers en schoot het beest naar de vergetelheid.
Het was het waard mijn rechter oog te verliezen om het hele dorp te redden.
Ik dacht, dat je het om een vaatje bier had verloren.
Was er geen vork bij betrokken?
Luister naar haar. Ze denkt dat ze de koningin is.
Die me trouwens tot ridder heeft geslagen voor mijn moed.
Hoe komt het dat de mooie meisjes altijd daar zijn, waar ik ze niet kan krijgen?
Houd je smerige poten bij je. - Ik denk dat je jouw welkom verbruikt hebt.
Bedankt daarvoor. We hebben hier onze eigen beesten.
Zo'n mooie... - Pas maar op, Chief.
Zij is er niet één, om mee te rotzooien.
Jij bent het, waar het hele dorp over praat.
Zou kunnen. - Dus je bent goed.
Twee typen beestenjagers, dood en levend. Dan moet ik iets goed doen.
Ik kom mijn diensten aanbieden. Dit is mijn dorp, ik accepteer geen nee.
Jouw lef bevalt me, knul. Het antwoord is nog steeds nee.
Beetje eenzaam?
Zelfs een man met een zuiver hart, die 's avond bidt...
kan een wolf worden...
als de wolfwortel bloeit en de herfstmaan helder is.
Zigeuners. Dronkaards en hoeren.
Je zou op hun moeten jagen.
Voordat de demon jullie naar de hel sleurt.
Niet als wij hem daar eerst heen slepen.
Jij ook.
Stinkzigeuners.
Dit is mijn stad. Ik ken de mensen, ik ken het land.
Ik werk bij de dokter. Ik heb de lijken gezien. Laat me helpen.
Er is meer nodig dan een slimme boerenkinkel om op het beest te jagen.
Ik verkies hersenen boven spierkracht.
Hij heeft mijn stem. - Dus je wilt een beestenjager zijn.
Charles, dat kun je niet menen.
Wat weten we van deze weerwolf?
Het beest is actief als de volle maan wast en afneemt.
Net als bij andere weerwolven, als je gebeten wordt krijg je de ziekte.
Daarom euthanaseren we de slachtoffers die niet gedood zijn.
Verbrand je de lijken? - We cremeren ze, ja.
Dus verbrand je ze. Goed. - Natuurlijk. We zijn geen idioten.
Anders veranderen ze in iets anders.
Het heet een Wurdalek.
Dat klinkt alsof je een boek gelezen hebt, schooljongen.
De X markeert de plek waar het beest al aangevallen heeft.
Maar er lijkt geen patroon te zijn.
Het is als bliksem, het slaat nooit twee keer op dezelfde plek in.
Precies. Het gedraagt zich als een wild dier, het is puur...
Instinctief. - Ja, precies. Instinctief.
Zo vangen we het. We doen er ons voordeel mee.
Lok het beest naar ons.
Is het waar? Heb jij je bij de jagers aangesloten?
Ik help ze, ja. - Waarom?
Je bent geen jager. Je bent een... - Een wat?
Ik bedoelde alleen...
Daniel, het is gevaarlijk.
Denk aan mij, niet aan jezelf.
Ik denk aan jou. Ik doe dit voor jou, voor ons allemaal.
En als je... - Ik red me wel.
Ga maar terug naar je monster.
Dan ga ik naar de mijne terug.
Dat is een forse beet. - De pootafdrukken zijn ook reusachtig.
Door berekening van beide, denk ik dat het wezen 2,13 meter is.
Ik zal grotere valstrikken nodig hebben. Bedankt, Doc.
Kom op, knul. We hebben niet veel tijd. De volle maan komt.
Sorry.
Goed. Houd het vast.
Goed, laat los.
Heb je de medicijnen gebruikt? - Ja, maar het heeft niet gewerkt.
Echt?
Laten we dit proberen.
Klaar?
Behalve één klein ding. - Juist.
Daniel, je moet een snack voor ons ophalen.
Ja, natuurlijk. Waar heb je trek in?
Geen lef, geen glorie.
Wil je me hier even helpen? Dit ding is een beetje lastig.
Ja, natuurlijk.
Is dit weerwolfbestendig?
Het houdt klauwen, tanden en kogels tegen.
Bindt me vast, alsjeblieft. Strakker.
Vaster.
Ik weet wat je denkt. Ik zou goed lokaas zijn.
Voor mannen of voor beesten.
Hallo. Ik ben Stefan.
Maar je kent me misschien als de beestenjager.
Weerwolf afwerend. Mistletoe, as van schapenvlees en rogge.
Het wordt laat. Kan ik je een lift naar huis aanbieden?
Ik kan naar huis brengen. - Het is oké. Je lijkt me behoorlijk druk hier.
Echt een mooie zakdoek.
Dit is erg aardig van je, Stefan.
Goed gedaan, Daniel. Ik weet dat het geen makkelijker klus is.
Weet je wat, misschien kun je de volgende keer met ons meerijden.
Je weet dat er nooit een volgende keer is, nietwaar?
We vangen die verdomde weerwolf.
En jullie krijgen er allemaal wat geld voor.
Kom op.
Je hebt me niet verteld dat je het rijkste meisje uit de stad bent.
Ook goed beschermt.
Eva, je toekomst ligt buiten dit dorp.
Dat wil zeggen, als je man vond die jou waard is.
Ik weet niet zeker of mijn vader zo'n man zou goedkeuren.
Een man zou er geen zier om geven wat jouw vader denkt.
Niet als jouw hand op het spel staat.
Ik moet gaan. Bedankt voor de lift.
Wat, geen symbool om me tegen het beest te beschermen?
Daar komen ze. Laat ze de valstrikken zetten.
En wij nemen de prijs.
Laten we gaan. Blijf uit zicht.
Het zal één van die nachten worden, jongens.
Ik kan het voelen.
Rustig. Het zijn maar een paar honden.
Ben ik de enige hier, die speelt?
Waar is mijn drank, Vadoma? - Die krijg je wel.
En jij krijgt die van jou.
Dank u, heren.
Juist. Waarom ben ik altijd het lokaas?
Kom het maar halen.
Maar net als het beest overdag in de mens leeft...
leeft de mens 's nachts in het beest.
Vader?
Meer cognac. - Vadoma.
Ze keek één keer naar je en ging er vandoor.
Waar is Vadoma? - Ik weet het niet.
Vadoma.
Mist. Geweldig.
Het beest.
Oké, ga. Het is van mij.
Verdomme.
Aan de kant.
Vuur.
Het beest, het is van mij.
Verdomme. Ik haat die verrekte stropers.
Stom rund.
Hoe wil je graag sterven, stroper?
Ik was net als jij op jacht naar het beest. - Houd je kop.
We hebben grotere problemen.
Meen je dat? Een uil? - Is het een vogel?
Die idioten werden in deze valstrikken gelokt.
Dit beest denkt als een mens.
Her ziet er naar uit dat de jagers de prooi geworden zijn.
Vadoma, als de wolfwortel bloeit en de maan vol is...
heb ik een rijp kreng zoals jou nodig om te neuken.
Moeder, wat is er gebeurd? - Het bordeel werd aangevallen.
Waar komen deze vandaan? - Van de ruïnes.
Breng ze naar het lijkenhuis.
Wat wil je?
Waarom zijn de zigeuners naar jou toegekomen? - Ik weet het niet.
Sommige mensen zeggen dat zij onheilige dingen weten...
aan hekserij en zwarte magie doen.
Dit beest is zeker onheilig.
Laten we kijken of ze daar iets vanaf weten.
Hallo? Iemand?
Haal me eruit.
Klootzakken.
We zijn hier voor je leider. Ferka.
Volg mij.
Dit beest is geen weerwolf geworden door een beet...
maar is zo geboren. - Geboren?
Bedoel je dat een vrouw... - Met een beest seks kan hebben.
Dit beest is slimmer en sterker.
De ziekte maakt deel uit van het originele bloed.
En bij iedere volle maan wordt het sterker...
tot op een dag...
het kan transformeren uit vrije wil.
Uit vrije wil?
Het moet nu gestopt worden, voordat het te laat is.
Te laat voor wat? - De zonnewende.
Het is over twee dagen, twee nachten. - De langste nacht van het jaar.
Dan staat de maan dichtbij de aarde.
Het zal zelfs overdag's het wezen roepen.
Het beest zal tekenen van zijn kracht vertonen al voordat de maan opkomt.
En op zo'n avond...
zal dit beest...
niet te stoppen zijn.
Zelfs niet door jou.
Bedankt voor je hulp, Ferka.
Ik heb het niet voor jou gedaan. Ik heb het voor hem gedaan.
Voor mij? Waarom?
Alleen één jager staat erom bekend dat hij zo'n beest als deze gedood heeft.
Een grootse strijderjager.
Een legende. Maar de legende zegt ook...
dat alleen degene met een puur hart...
kan doen wat anderen niet kunnen.
Het beest doden.
Je moet nu gaan.
Ga.
Geloof je dat?
Over de legende?
Dat zo'n monster kan bestaan?
Monsters bestaan. Ze zijn overal.
Trouwens, ik heb geen verklaringen voor de dingen die ik heb gezien.
Stil en luister naar me.
Luister naar me.
Die jagers zijn nutteloos.
We moeten voor onszelf opkomen.
Er zal niemand van ons overblijven.
Stilte.
Ik ben het met je eens. De jagers hebben gefaald.
Het is tijd dat we het heft in eigen handen nemen. - Dat werd tijd.
Het zijn de zigeuners, dat moet wel.
Stilte alsjeblieft.
Ik heb een plan.
Daniel. Wat ben je aan het doen?
Ik keek in de logboeken. - Waarom?
Omdat ik denk dat er een patroon is in deze aanvallen.
Doc, wacht. Het spijt me.
Maar zijn de enige mensen die vermoord zijn, de mensen in het bordeel?
Was dat niet genoeg?
Ik denk dat het mensen uitkiest. - Wat?
Het beest. Ik heb in het logboek van de dokter gekeken...
en behalve de jagers en de mensen die in de weg liepen, vermoord het misdadigers.
Ik heb de meeste lichamen gezien.
Die zijn van dieven tot leugenaars tot de bordeeleigenaar en die valsspelers.
Dus je zegt dat we een weerwolf hebben..
die het verschil weet tussen een kerkganger en een misdadiger?
En het zich wat kan schelen? - We weten dat het denkt.
Waarom kan het geen motief hebben?
Dus het gaat achter misdadigers aan?
Het beest is zonder twijfel iemand uit dit dorp.
Ik ken de mensen uit dit dorp.
Sommige van jullie verdenken jullie buren.
Sommige van jullie buren verdenken jullie.
Ik heb iedereen met een alibi tijdens de vorige aanvallen uitgesloten.
Er blijven acht verdachten over.
Deze mannen en ik...
we zullen de verdachten inrekenen...
en ze in mijn cellen vastzetten.
Als vanavond de volle maan opkomt...
Ik ben geen weerwolf.
als één van die verdachten transformeert naar een beest, dan maken we het af.
Zij is het.
Ik ben geen beest. - Stop.
Wat zijn jullie aan het doen. Moeder.
Je moeder verdween gisteravond tijdens de aanval in het bordeel.
Laat haar gaan. - Ga naar huis.
Sluit jezelf op.
Ga naar huis, kind.
Wat ben je aan het doen? Wat krijgen we nou?
Het blijkt dat jij ook voor gisteravond geen alibi had.
Dit is schandalig. Ik ben de wet in dit dorp.
Niet vanavond en nooit meer.
Wacht? Wat ben je aan het doen?
Geboren uit een mens?
Dodelijker als iets dan we ooit tegen zijn gekomen.
Sterker, sneller, slimmer.
En het lijkt een hol te hebben.
Er zijn meer lichamen bij de ruines gevonden.
Ik ben klaar.
Ik wil dat je vanavond niet meegaat.
Het spijt me maar dit is veel meer dan ik had gedacht.
Alsjeblieft, Daniel. Neem dit mee.
Ga naar huis en bescherm jezelf.
Denk je echt dat je kan wat wij doen?
Mans genoeg om een beest te doden?
Een beest dat zo snel is dat je niet eens weet wat er gebeurd is...
totdat je het warme bloed door je kleding heen voelt vloeien.
Misschien heb je nog tijd voor een laatste gedachte, misschien denk je aan Eva...
en als je langzaam het leven uit lichaam voelt wegzakken...
denk dan aan haar en mij.
En wie kan haar dat kwalijk nemen?
Ik mag dan wel niet zoals jij zijn, maar ik heb tenminste inhoud.
Eva zal ons nooit met elkaar verwarren.
Dat zien we nog wel.
Wat denken jullie dat je aan het doen bent?
Na gisteravond dachten we dat je ons wel zou willen helpen.
Laat me gaan. En dan vermoord ik jullie.
Sus niet tegen me.
Als je zo blijft doen, verpest je ieders plezier.
Nu stil.
Denk je dat je van afkomt door me in een put te gooien?
Jullie gierige klootzakken.
Die wolf is van mij.
Jaeger, we zijn nog niet met je klaar.
Wat ben je dan aan het doen?
Weet je hoe je een weerwolf moet vangen, Jaeger?
Net zoals je een vis vangt.
Of een rat.
Nee, wacht. Ik ben jullie aas niet.
Dat ding zal me verslinden.
Het zal me verslinden en dat weet je.
Ik betwijfel of die wolf je kan verdragen.
Goed dan. Ik verontschuldig me ervoor dat ik van jullie wilde stelen.
Haal me hieruit.
Dat is goed, blijf zo doorgaan.
Dit gaan we doen, Jaeger.
Als het wezen te dichtbij komt, schiet ik op dat touw.
Het ergste wat er zal gebeuren is dat je je hoognodige wasbeurt krijgt.
Maar dit is het lastige deel.
Ik kan niet de hele tijd hier rondlopen.
Blijf zitten.
Nee hè.
Nee.
Niet doen. Wacht. Stop.
Doe een stap naar achteren. - Nee, niet doen.
Stop.
Idioten.
Hij lijdt aan epilepsie.
Hij is geen weerwolf.
Hoe konden we dat weten?
We wisten het niet.
Laat me eruit. Misschien kan ik hem helpen.
Zij is het. Dat moet wel. Stop haar.
Daar is je weerwolf.
Hé, wolf.
Waar is hij heengegaan?
Waar ging hij heen?
Hebbes.
Sterf.
Wat was dat? - Het had ons moeten doden.
Ik snap het niet. Hij liet ons leven.
Ik heb het gevoel dat hij met ons speelt.
Met sommige van ons.
Charles, ik zag Daniel.
Hier, vanavond op het balkon.
Totdat hij er niet meer was.
Hij verdween toen de maan opkwam, net voordat het beest tevoorschijn kwam.
Deze moorden moeten stoppen.
Vader.
Het was niet onze schuld.
Dat was het wel.
Moeder, is het waar?
Zeg me dat het niet waar is.
Vertel me dat je het niet wist.
Wat je ook denkt, het is... - Stop, laat me gaan.
Waar ga je heen? - Laat me gaan.
Nee, we moeten nu weg. Het is hier niet meer veilig voor ons.
En waar gaan we dan heen? - We moeten nu weg.
En waar gaan we dan heen?
Waar?
Ik hou van jou.
Dat weet ik.
Ik ben bang dat je hiermee niet kan gaan jagen.
Dat zou je nog verbazen.
Bedankt.
Zeg Doc...
hoelang ken je Daniel al?
Van kinds af aan.
Waarom? - Zomaar.
Is het de jongen?
Daar lijkt het wel op.
Ben je klaar om het af te maken?
Nee, nog niet.
Waar wacht je op?
Ik zorg wel dat alles hier in orde komt.
Charles, het spijt me.
Ik was het al de hele tijd.
Het spijt mij ook, kind.
Doe wat je moet doen.
Nee.
Ik zei toch dat die arm je zou vertragen.
Wat heb je gedaan? - Hij zou ons gestopt hebben, Daniel.
Ons gestopt?
Je wist het.
Natuurlijk weet ik het. Ik heb je getraind.
Mij getraind?
Waarvoor? Om mensen te doden?
Je bent geboren om te doden.
Ik heb je geleerd om je te richten op leugenaars, hoeren en dieven.
Ze zijn toch een plaag voor dit dorp.
Gewoon een oefening voor als we naar de universiteit gaan.
Die idioten die mijn research dubieus noemde.
Je hebt me gebruikt.
Nee.
Ik heb je geholpen.
Maar ik denk dat je er nu klaar voor bent om naar de stad te gaan.
Je kan zo ver weg rennen als je wilt, Daniel...
maar je kan niet voor jezelf wegrennen.
Ik ben het maar. - Wat doe jij hier?
Ik kwam hier voor jou. En we zijn nu helemaal alleen.
Ik ben niet alleen. - Wat, Daniel?
Waar is hij nu, nu je hem het hardst nodig hebt.
Daniel waardeert me, hij respecteert me.
Dat heeft hij gezegd. - Dat heeft hij gezegd.
Woorden betekenen weinig voor een man met een zwaard.
Dat heb je mis.
Woorden zijn machtiger dan ieder zwaard.
En toch kan ik je met één steek tot zwijgen brengen.
Stop ermee.
Kreng.
Laat haar met rust. - Dat meen je niet.
Ik heb vandaag geen tijd om met je te spelen, boerenkinkel.
Laat hem met rust.
Ga nu weg. - Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Ga gewoon.
De dingen die de mensen me hebben afgenomen. Daar gaan ze voor betalen.
In bloed.
Gaat het wel?
Daniel, wat gebeurt er?
Als het beest bij je in de buurt komt, dan dood je het...
dan steek je dit door zijn hart.
Doe de deur op slot.
Kom naar me toe.
Kom op.
Jij bent niet de enige die sterker wordt tijdens de zonnewende.
Dat ziet eruit alsof het pijn doet.
Doet dat het?
Ik hoop het.
Je moet hier weg, Stefan. Je weet niet...
Maar de show gaat zo beginnen. Ik wil dat iedereen zit wat voor monster jij bent...
en ik bedoel dan ook...
iedereen.
Ik weet dat het niet waar is, Daniel.
Je begrijpt het niet.
Het wordt niet zoals de andere keren.
Goed, het is al eeuwen geleden dat ik een uitdaging kreeg...
dus probeer niet te snel te sterven.
Rennen.
Ren weg anders dood ik jullie allemaal.
Nee. Daniel.
Eva, het spijt me zo.
Nee, Daniel.
Daar is hij dan. Kijk naar hem.
Hij is zo lelijk.
Dood hem.
Stop, niet doen.
Het is niet zijn schuld.
Hij is zo geboren. Zijn vader was geïnfecteerd door een beest.
Jullie kennen hem. Dat is Daniel.
Laat me gaan.
Nog niet.
Ga hier weg. - Schiet hem neer.
Niet doen.
Vind je dit niet geweldig? Het laat je voelen of je leeft.
Als je me even wilt excuseren...
Charles gebruikt me niet om op monsters te jagen vanwege mijn knappe uiterlijk.
Wat ben jij? - Iets anders.
Die dingen zijn scherp. - Een Wurdalek.
Is dat alles wat je hebt? Jij schurftige vlegel?
Ik jaag al meer dan 100 jaar op jouw soort.
Wie had gedacht dat jij mijn beste jacht ooit zou worden.
Waar denk je dat je heengaat?
Hoe komt het dat alle vrouwen die ik het hof maak altijd moeten schreeuwen.
Leuk.
Daniel, alsjeblieft doe dit niet.
Je weet dat je bij iedere volle maan sterker wordt.
Je kan dit beheersen, Daniel.
Al snel kan je veranderen uit vrije wil.
Je hebt er een aardig zooitje van gemaakt, Daniel.
Sorry dat het zo ver moest gaan.
Ga liggen.
Hij luistert naar je?
Hoe? - Net zoals je een hond traint.
Precieze instructies en discipline.
Nu liggen.
Maar zijn moeder, ze had het niet kunnen weten.
Ze wist wel van zijn conditie...
en daarom kwam ze voor opium naar mij toe...
om hem te verdoven tijdens de volle maan.
Maar toen ik zag wat Daniel was wist ik dat zijn mogelijkheden oneindig waren.
Ik zag zijn prachtige werk sinds ik haar een placebo gaf in plaats van de drugs.
Je was zijn vriend. - Dat ben ik ook.
Ik denk dat we voor ons beiden spreek, als ik zeg dat we goede hoop voor jullie hadden.
Maar nu weet je gewoon te veel.
Dood haar nu. - Daniel, je bent geen monster.
Nu.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Ik denk dat we nu gelijk staan, Doc.
Van een man naar beest uit vrije wil.
En weer terug.
Charles, je leeft nog.
Het vest. - Blijkbaar wel.
Laat me hem helpen.
Ik heb een lange tijd gewacht om dit aan iemand te geven.
Een beest dat een jager wordt. Dit is jouw lot.
IK zal je niet teleurstellen, Charles.
We gaan bij dageraad.
Ik zou hem neergeschoten hebben.
Weet je dit zeker?
Probeer je van me af te komen?
Trouwens, ik geef je iets om over naar huis te schrijven.
Het houdt nooit op.
Ik haat Wurdaleks.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling: pinkGaai & Winchestergirl
Controle: Smokey